Meneer zat correct rechtop tegenover haar, keek op z'n horloge en zei iets, hoe laat 't was natuurlijk. (Pan siedzial poprawnie naprzeciwko niej, spojrzal na zegarek i cos powiedzial, oczywiscie ktora jest godzina; Meneer zat correct rechtop tegenover haar – pan siedzial poprawnie naprzeciwko niej, keek op z'n horloge en zei iets, hoe laat 't was natuurlijk – spojrzal na zegarek i cos powiedzial, oczywiscie ktora jest godzina).

Daarna spraken ze niet meer. (Potem juz nie rozmawiali; Daarna spraken ze niet meer – potem juz nie rozmawiali).

Ze waren ongetwijfeld getrouwd. (Byli niewatpliwie malzenstwem; Ze waren ongetwijfeld getrouwd – byli niewatpliwie malzenstwem).

't Dichtertje dacht, dat ze op bezoek waren geweest en naar huis gingen om te eten. (Poeta pomyslal, ze byli w odwiedzinach i wracali do domu na kolacje; 't Dichtertje dacht – poeta pomyslal, dat ze op bezoek waren geweest en naar huis gingen om te eten – ze byli w odwiedzinach i wracali do domu na kolacje).

En of ze een kindje zou hebben of kindertjes. (I czy mieli jedno dziecko, czy dzieci; En of ze een kindje zou hebben of kindertjes – i czy mieli jedno dziecko, czy dzieci).

En of haar man zich correct zou gedragen in de slaapkamer. (I czy jej maz zachowywal sie poprawnie w sypialni; En of haar man zich correct zou gedragen in de slaapkamer – i czy jej maz zachowywal sie poprawnie w sypialni).

God liet 't gebeuren, dat hij hem duidelijk voor zich zag, daar in die tram, in z'n enkele hemd en sokken, een jaegerhemd, ja natuurlijk jaeger, grijs, niet mooi wit, hij was zeker in de veertig en met wat malle, uitstekende haartjes op z'n bloote beenen, en z'n hooge dop op. (Bog pozwolil, aby wyraznie go widzial, tam w tramwaju, w samej koszuli i skarpetkach, koszuli jaeger, tak, oczywiscie jaeger, szarej, nie ladnie bialej, mial na pewno ponad czterdziesci lat i kilka smiesznych, wystajacych wloskow na nagich nogach, i swoim wysokim kapeluszu; God liet 't gebeuren, dat hij hem duidelijk voor zich zag – Bog pozwolil, aby wyraznie go widzial, daar in die tram, in z'n enkele hemd en sokken, een jaegerhemd, ja natuurlijk jaeger – tam w tramwaju, w samej koszuli i skarpetkach, koszuli jaeger, tak, oczywiscie jaeger, grijs, niet mooi wit – szarej, nie ladnie bialej, hij was zeker in de veertig en met wat malle, uitstekende haartjes op z'n bloote beenen, en z'n hooge dop op – mial na pewno ponad czterdziesci lat i kilka smiesznych, wystajacych wloskow na nagich nogach, i swoim wysokim kapeluszu).

Jammer dat i niet brilde. (Szkoda, ze nie nosil okularow; Jammer dat i niet brilde – szkoda, ze nie nosil okularow).

En hij hoorde hem vragen met z'n correcte Museumkwartier geluid: "Zal ik 't licht aan laten, Clara?" (I slyszal, jak pytal swoim poprawnym glosem z Museumkwartier: "Czy mam zostawic wlaczone swiatlo, Claro?"; En hij hoorde hem vragen met z'n correcte Museumkwartier geluid – i slyszal, jak pytal swoim poprawnym glosem z Museumkwartier, "Zal ik 't licht aan laten, Clara?" – "czy mam zostawic wlaczone swiatlo, Claro?").

Want ze heette natuurlijk Clara, de schitterende. (Bo oczywiscie nazywala sie Clara, wspaniala; Want ze heette natuurlijk Clara – bo oczywiscie nazywala sie Clara, de schitterende – wspaniala).

En 't dichtertje dacht datti "pardon" tegen haar zou zeggen op een gegeven oogenblik. (I poeta pomyslal, ze w pewnym momencie powie do niej "przepraszam"; En 't dichtertje dacht datti "pardon" tegen haar zou zeggen op een gegeven oogenblik – i poeta pomyslal, ze w pewnym momencie powie do niej "przepraszam").

Ja, God laat de gedachten van een mensch raar dolen en er komen vreemde passages voor in zoo'n gedicht zonder eind. (Tak, Bog pozwala, aby mysli czlowieka dziwnie sie blakaly i w takim nieskonczonym wierszu pojawiaja sie dziwne fragmenty; Ja, God laat de gedachten van een mensch raar dolen – tak, Bog pozwala, aby mysli czlowieka dziwnie sie blakaly, en er komen vreemde passages voor in zoo'n gedicht zonder eind – i w takim nieskonczonym wierszu pojawiaja sie dziwne fragmenty).

Toen keek 't dichtertje op door 't ruit van de tram tegenover hem. (Wtedy poeta spojrzal przez szybe tramwaju naprzeciw niego; Toen keek 't dichtertje op door 't ruit van de tram tegenover hem – wtedy poeta spojrzal przez szybe tramwaju naprzeciw niego).