En hij werd opstandig tegen God. (I zbuntowal sie przeciwko Bogu; En hij werd opstandig tegen God – i zbuntowal sie przeciwko Bogu).

"Mijn God, zal dan mijn kwelling nimmer einden?" ("Moj Boze, czy moja meka nigdy sie nie skonczy?"; "Mijn God, zal dan mijn kwelling nimmer einden?" – "moj Boze, czy moja meka nigdy sie nie skonczy?").

En de lui op kantoor kon i niet zien en hooren, als i om kwart over negenen op kantoor kwam hatti er wel een willen slaan, zoo maar. (I ludzi w biurze nie mogl widziec ani slyszec, gdy przychodzil do biura kwadrans po dziewiatej, chcial kogos uderzyc, po prostu; En de lui op kantoor kon i niet zien en hooren – i ludzi w biurze nie mogl widziec ani slyszec, als i om kwart over negenen op kantoor kwam hatti er wel een willen slaan, zoo maar – gdy przychodzil do biura kwadrans po dziewiatej, chcial kogos uderzyc, po prostu).

En van somber werti extatisch. (I z melancholii stawal sie ekstatyczny; En van somber werti extatisch – i z melancholii stawal sie ekstatyczny).

En dichtte weer. (I znow pisal wiersze; En dichtte weer – i znow pisal wiersze).

"Mijn heilig lief". ("Moja swieta milosc"; "Mijn heilig lief" – "moja swieta milosc").

"Nu is de wereld een groot zomerland". ("Teraz swiat jest wielka letnia kraina"; "Nu is de wereld een groot zomerland" – "teraz swiat jest wielka letnia kraina").

"God gooide de poorten des hemels open, Mijn zoete lief zat op een gouden troon". ("Bog otworzyl bramy nieba, moja slodka milosc siedziala na zlotym tronie"; "God gooide de poorten des hemels open – Bog otworzyl bramy nieba, Mijn zoete lief zat op een gouden troon" – moja slodka milosc siedziala na zlotym tronie).

Dat duurde zoo elf maanden. (To trwalo jedenascie miesiecy; Dat duurde zoo elf maanden – to trwalo jedenascie miesiecy).

Daar kwamen nog drie maanden bij datti buiten was, een klein betrekkingkje had in een stadje, waar ze nu nog praten over dien mallen kerel. (Potem byly jeszcze trzy miesiace, kiedy byl poza miastem, mial mala posade w miasteczku, gdzie do tej pory mowia o tym dziwaku; Daar kwamen nog drie maanden bij datti buiten was – potem byly jeszcze trzy miesiace, kiedy byl poza miastem, een klein betrekkingkje had in een stadje – mial mala posade w miasteczku, waar ze nu nog praten over dien mallen kerel – gdzie do tej pory mowia o tym dziwaku).

Toen kreeg i haar. (Wtedy ja zdobyl; Toen kreeg i haar – wtedy ja zdobyl).

Negentien jaar was i. (Mial dziewietnascie lat; Negentien jaar was i – mial dziewietnascie lat).

Hij schreef haar een briefje datti twee dagen in Amsterdam was en datti haar graag wilde spreken. (Napisal do niej liscik, ze byl dwa dni w Amsterdamie i chcialby z nia porozmawiac; Hij schreef haar een briefje – napisal do niej liscik, datti twee dagen in Amsterdam was – ze byl dwa dni w Amsterdamie, en datti haar graag wilde spreken – i chcialby z nia porozmawiac).

Ze kenden elkaars namen, Amsterdam is ten slotte ook maar een dorp. (Znali swoje imiona, w koncu Amsterdam to tez tylko wioska; Ze kenden elkaars namen – znali swoje imiona, Amsterdam is ten slotte ook maar een dorp – w koncu Amsterdam to tez tylko wioska).

Ze hattem die honderd dagen erg gemist en ze kwam. (Bardzo brakowalo im tych stu dni i przyszla; Ze hattem die honderd dagen erg gemist – bardzo brakowalo im tych stu dni, en ze kwam – i przyszla).

Haar moe vond 't goed, "als 't een nette burgerjongen was en ze hield van 'm....., maar geen scharrelpartij." (Jej matka zgodzila sie, „jesli to byl porzadny chlopak i ona go kochala…, ale zadnych romansow”; Haar moe vond 't goed – jej matka zgodzila sie, "als 't een nette burgerjongen was en ze hield van 'm....., maar geen scharrelpartij" – „jesli to byl porzadny chlopak i ona go kochala…, ale zadnych romansow”).