Шрифт:
В ПАМЯТЬ О МОРСКОЙ ПОБЕДЕ
Перевод Д. Шнеерсона
Моряки такой народ, В них и мягкость есть, и сила, Служба выковала их, А волна хоть и смягчила, След воинственного пыла — Вот он — блеск клинка: Ястреб, гончая и дворянин со шпагой, Их не зря объединила Тицианова рука. Победитель, он царит В самых избранных салонах, Мельком собирая дань Женских взглядов восхищенных, Заслужил — все помнят — он их, Проливая кровь; Эта битва полыхает из былого, Так закат на темных склонах Краски оживляет вновь. Но лелеющий в ночи Искру — только б не задуло — Очень скоро ощутит Всю обманчивость посула, Ибо счастье лишь мелькнуло, А душа все ждет: То, что в ней однажды всколыхнулось, Дремлет. Белая акула Ускользает в сумрак вод.ПАВШИМ СТУДЕНТАМ
Перевод Игн. Ивановского
Отважны юные сердца, Нетрудно их увлечь. Когда война зовет к себе бойца, Он обнажает меч. Любовью или долгом вдохновлен (Пусть Каинами братья стать должны), Самой ли Истины услышав речь, Бежит ли он войны, Покуда пыл страстей не погребен Под снегом седины? От нежных лет он вольно рос, Достигнув зрелости мужской. Легенды о делах отцов Он в памяти пронес. И, чуждый низости людской, Душой он был открыт и прям, И солнечность его чела Ему наградою была. Какие стройные ряды Своих сынов, родных и близких нам, Вступавших в жизнь, как в светлый храм, И Юг, и Север посылал. На их устах девиз пылал, И вел их жребий к роковым полям. Горе домам северян, Горе жилищам южан. Все, в ком молодость цвела, Все, кого буря унесла, Смелые души обеих сторон Восстали, мужества полны, И многим было невдомек, Что дни их сочтены. Как гордый Аполлон, Пифону каждый угрожал И свято в памяти держал Родных краев тепло и свет, Пыланье клятв, наказов суть И поцелуи — счету нет. Но якорь поднят, смело в путь, Причал недолго оттолкнуть. А был ли путь у них иной? Священник и родная мать Благословили убивать, И Честь для всех была вождем. То был ли бой Добра и Зла? Пусть так; но юность их вела, Тесной гроздью каждый клан, В общий ад смертей и ран. Пусть сердце матери найдет Целительный бальзам. Ее сыны отважно шли вперед, Доверясь небесам. Не испытали смельчаки Ни пресыщенья, ни тоски, И им казался мир иной Зовущей радостной весной. Их миновало бремя лет, Как тот, до листьев, ранний цвет, Который бурею сражен, Когда всего прекрасней он.КОМАНДИР СТУДЕНЧЕСКОГО ПОЛКА
Перевод Игн. Ивановского
Он едет впереди. Костыль у седла, наискосок, Рука перебитая — в лубке, И взгляд его холоден и строг. Домой ведет он полк, Парадно уходивший в бой, А ныне побитый, сытый войной. Так с тонущего корабля, Борясь с волной, Матросы плывут по хляби морской И еле тащатся по песку, Преодолев прибой. Невозмутимый, как индус, Он от всего на свете далек. Вместились десять веков В молитвы, вопли, скрежет штыков И мерный топот сапог. Флаги, венки, радостный гул, Цветы бросает народ, Машут шапками старики, Но в нем— досада растет. Не то беда, что нет ноги, Что руку штык погубил, Что лихорадка тело бьет: О себе он давно забыл. Но там, где упорно бились Семь Дней, В пороховом дыму, Где погружался он с полком В Питерсбергскую кутерьму, О небо! — там, в кромешных боях, Открылась правдаему.Фрагменты ИЗ ПОЭМЫ «КЛЭРЕЛ» (1876)
Перевод В. Топорова
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ, ГЛАВА XIII
СВОД
1
Се человек ( лат.).