Шрифт:
Трактовка главных действую
novel are distorted.
щих лиц романа искажена.
The spirit of the book, I should
Надо сказать, что дух книги
say, is perfectly caught.
передан великолепно.
It’s a stage presentation of a
Это постановка по известно
well-known novel.
му роману ...
— is a stage presentation of N.’s
... — это одноименная поста
book bearing the same name.
новка по книге Н.
The famous N.’s tragedy was
Известная трагедия Н. ... бы
adapted for the stage.
ла переработана для сцены.
The contents of the story
Содержание рассказа (книги,
(book, novel) has been accurately (perfectly, faithfully) delivered.
романа) передано точно.
It’s a play depicting the life
Это пьеса, описывающая
of-.
жизнь ...
The play tells of —.
Пьеса рассказывает о ...
The play is devoted to —.
Пьеса посвящается ...
The play reflects the —.
Пьеса отражает ...
1 See also Theatre (Actors, Acting, etc.).
221
2. CINEMA1
2. КИНО
Where is this film showing? (Where is the showing?
Where is the film on?)
Let’s go to the 8.30 (eightthirty) show.
Is there anything decent on?
A new film has been released featuring N.
The film in which she stars is not released yet.
The film has had a successful run.
The script was written by the well-known film producer N.
The producer N. is an expert in bringing novels to the screen.
N., the famous producer, has produced many well-known pictures to his credit.
The novelist himself took part in the filming of his book.
The Moscow film studio is working on a film about —.
The story of the film is well known.
I am familiar with the plot.
The film is based on N.’s play of the same name.
Almost all the work on the film- was done in the country.
The film is released by the Moscow studio.
Где идет этот фильм?
Давайте пойдем на сеанс в 8.30.
Идет ли в кино что-нибудь приличное?
Выпущен новый фильм с участием Н.
Фильм, в котором она выступает в главной роли, еще не выпущен на экраны.
Фильм имел успех.
Сценарий был написан известным режиссером-постановщиком Н.
Постановщик Н. — большой специалист по экранизации романов.
Знаменитый постановщик Н. создал много широко известных картин, что делает ему честь.
Сам писатель принял участие в съемке картины по мотивам своей книги.
Московская киностудия сейчас работает над фильмом о ...
Содержание фильма хорошо известно.
Я знаком с сюжетом.
Фильм основан на одноименной пьесе Н.
Почти все съемки фильма были произведены в сельской местности.
Фильм выпущен Московской киностудией.
222
The new film will be the joint
Новый фильм будет соз
work of Russian and Indian
дан совместно россий
film workers.
скими и индийскими
The film had two producers,
кинематографистами.
В создании фильма при
two scene designers, two
нимали участие два ре
operators.
жиссера, два художника-
The third part is still being shot.
декоратора, два кинооператора.
Третья серия еще снимается.
The first scenes of the film are
Первые сцены фильма про
set in a small village.
исходят в маленькой де
What do you think of this