Шрифт:
У мира на краю я был:
Сидел там, ноги свесив.
Глядел, как комом голубым
Клубился в бездне лёгкий дым.
В лицо дул ветер хлёсткий.
Поверьте мне: мир - плоский.
The Edge of the World
Columbus said the world is round?
Don't you believe a word of that.
For I've been down to the edge of the world,
Sat on the edge where the wild wind whirled,
Peeked over the ledge where the blue smoke curls,
And I can tell you, boys and girls,
The world is FLAT!
8. Предупреждение
Живёт у каждого в носу
Зубастая улитка.
Попробуй, палец вставь в ноздрю -
Откусит ноготь прытко.
Коль сунешь палец глубже -
Прощайся ты с кольцом.
А если ещё глубже -
Отхватит целиком.
Warning
Inside everybody's nose
There lives a sharp-toothed snail.
So if you stick your finger in,
He may bite off your nail.
Stick it farther up inside,
And he may bite your ring off.
Stick it all the way, and he
May bit the whole darn thing off.
9. Здесь темно
Стихи я пишу
Из желудка у льва.
Здесь довольно темно,
Так что я извиняюсь: мой почерк -
Очень уж неразборчив.
Этим полднем ко клетке льва
Подобрался чуть ближе я.
И теперь я пишу эти строчки
Из желудка у льва.
И здесь довольно темно.
It's Dark In Here
I am writing these poems
From inside a lion,
And it's rather dark in here.
So please excuse the handwriting
Which may not be too clear.
But this afternoon by the lion's cage
I'm afraid I got too near.
And I'm writing these lines
From inside a lion,
And it's rather dark in here.
10. Ранняя птичка
Если ты птичка - вставай до зари,
И червяка на завтрак лови.
Если ты птичка - вставай до зари,
А коли червяк - так подольше ты спи.
Early Bird
Oh, if you're a bird, be an early bird
And catch the worm for your breakfast plate.
If you're a bird, be an early bird-
But if you're a worm, sleep late.
11. Битва
Тебе рассказать о воинственной ночи,
Когда я сражался с -
Нет?
Ну, как хочешь.
The Battle
Would you like to hear
Of the terrible night
When I bravely fought the-
No?
All right.
12. Только меня, только меня
Только меня любит Мэри-Мари!
(Но она также любит Мориса Маги.)
Врёте вы - лишь меня любит Мэри-Мари
(Но она также любит Луизу Дюпри).
Врёте вы - лишь меня любит Мэри-Мари
(У неё и для дерева хватит любви).
Врёте вы - лишь меня любит Мэри-Мари.
(Дурень, дурень, глупец, ну пойми же, пойми:
И других и тебя любит Мэри-Мари.)
Just Me, Just Me
Sweet Marie, she loves just me
(She also loves Maurice McGhee).
No she don't, she loves just me
(She also loves Louise Dupree).
No she don't, she loves just me
(She also loves the willow tree).
No she don't, she loves just me!
(Poor, poor fool, why can't you see
She can love others and still love thee.)
13. Мой Зууутч
У меня нет ночных кошмаров,
И каких-либо снов дурных.
Просто Зууутч на моей кровати
Исправно пугает всех их.
My Zoootch
I never have nightmares,