Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил. Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)!

Отзывы и замечания присылайте, пожалуйста, по электронному адресу frank@franklang.ru

Jeden chalupn'ik byl tuze chud'y a nevedel (один крестьянин был очень бедным и не знал; tuze – очень; vedet – знать), jak si m'a k penezum pomoci (как себе к деньгам помочь = как ему разбогатеть; pen'ize /plur. tant./ – деньги; si – себя, себе, часто не переводится). I nedal mu cert dobre delat (не дал ему черт поступать хорошо = и попутал его лукавый), sel a ukradl na z'amku pokladnici se vsemi penezi (пошел он и украл в замке сокровищницу со всеми деньгами; pokladnice, f – сокровищница). V noci si je prinesl domu (ночью принес он их к себе домой), a aby mu z'adn'y na ne neprisel (и, чтобы никто их у него не нашел: «на них не пришел»; aby – чтобы; z'adn'y – никакой; prij'it – прийти), vyndal pr'ah a pod nej je polozil (он вытащил порог и под него их положил; vyndat – вытащить; pr'ah – порог). Zena se na neho d'ivala a ptala se ho (жена на него смотрела и спрашивала его; d'ivat se – смотреть; pt'at se – спрашивать), kdo mu tolik penez dal (кто ему столько денег дал; tolik – столько). Ale on vedel, ze m'a hloupou zenu (но он знал, что жена у него глупая; m'it – иметь; hloup'y – глупый), a tak j'i nerekl nic, ze je ukradl (и так ей ничего = вовсе и не сказал, что он их украл; r'ict – сказать; nic – ничего), n'ybrz jen ze nejsou jeho (а только что это не его; n'ybrz – но только). „Nu, a proc je zakop'av'as (ну, а почему ты их закапываешь; proc – почему)?“

Jeden chalupn'ik byl tuze chud'y a nevedel, jak si m'a k penezum pomoci. I nedal mu cert dobre delat, sel a ukradl na z'amku pokladnici se vsemi penezi. V noci si je prinesl domu, a aby mu z'adn'y na ne neprisel, vyndal pr'ah a pod nej je polozil. Zena se na neho d'ivala a ptala se ho, kdo mu tolik penez dal. Ale on vedel, ze m'a hloupou zenu, a tak j'i nerekl nic, ze je ukradl, n'ybrz jen ze nejsou jeho. „Nu, a proc je zakop'av'as?“

„Pro str'yce Pr'ihodu,“ odpovedel chalupn'ik (на всякий случай, – ответил крестьянин: «для дядюшки Случая»; odpovedet – ответить). R'ano si neco penez vzal (утром взял себе немного денег; neco – кое-что), rekl zene, aby o tom nikomu nepov'idala (сказал жене, чтобы она об этом никому не говорила; pov'idat – говорить), a sel do mesta (и пошел в город; mesto, n – город). Na z'amku byl r'ano krik (в замке утром был шум; krik – крик), vsichni sli zlodeji na stopu (все шли по следам вора = все искали следы вора; stopa, f – след), ale nemohli se niceho domakat (но не могли ничего найти; moci – мочь; domakat se – доискаться). Bylo to k poledni (было уже к полудню = был уже скоро полдень; poledne, n – полдень), selka sedela venku a predla (крестьянка сидела во дворе и пряла; selka – крестьянка; venku – снаружи, во дворе). Tu jede kolem p'an na koni (тут мимо едет барин на коне; jet – ехать; kolem – около; мимо); jak ho videla, myslila si, ze to bude nejsp'ise ten str'yc Pr'ihoda (как она его увидела, подумала про себя, что это скорее всего тот самый дядюшка Случай; videt – видеть; myslet – думать; nejsp'ise – скорее всего), i vol'a na neho: „Pane, pane, ner'ikaj'i v'am Pr'ihoda (и позвала его: барин, барин, не зовут ли вас Случай; volat – звать)?“

„Pro str'yce Pr'ihodu,“ odpovedel chalupn'ik. R'ano si neco penez vzal, rekl zene, aby o tom nikomu nepov'idala, a sel do mesta. Na z'amku byl r'ano krik, vsichni sli zlodeji na stopu, ale nemohli se niceho domakat. Bylo to k poledni, selka sedela venku a predla. Tu jede kolem p'an na koni; jak ho videla, myslila si, ze to bude nejsp'ise ten str'yc Pr'ihoda, i vol'a na neho: „Pane, pane, ner'ikaj'i v'am Pr'ihoda?“

„Proc se pt'ate (почему вы спрашиваете)?“ pravil s podiven'im jezdec (произнес с удивлением всадник; pravit – сказать; podiven'i – удивление). „J'a myslila, ze jste ten str'yc Pr'ihoda (я думала, что вы – тот самый дядюшка Случай) a ze si jedete pro ty pen'ize (и что едете за теми деньгами), co muj Honza pod pr'ah zakopal (что мой Гонза под порог закопал). Jezdec slysel jiz o kr'adezi, ihned mu to napadlo (всадник уже слышал о краже, и ему тут же пришло это в голову; ihned – тотчас /устар./; n'apad, m – идея; napadnout – прийти в голову), a on rekl selce, ze se jmenuje Pr'ihoda (и он сказал крестьянке, что его зовут Случай). „Nu, tak pojdte a vezmete si je, m'ate je schovan'e (ну, так идите и возьмите их, они для вас спрятаны; schovat – спрятать)“.

„Proc se pt'ate?“ pravil s podiven'im jezdec. „J'a myslila, ze jste ten str'yc Pr'ihoda a ze si jedete pro ty pen'ize, co muj Honza pod pr'ah zakopal“. Jezdec slysel jiz o kr'adezi, ihned mu to napadlo, a on rekl selce, ze se jmenuje Pr'ihoda. „Nu, tak pojdte a vezmete si je, m'ate je schovan'e.“

Jezdec slezl, selka mu odendala pr'ah (всадник слез /с коня/, крестьянка ему = для него сняла порог), on pen'ize vzal a jel s nimi pr'imo k z'amku (он деньги взял и поехал с ними прямо к замку). Tam, kdyz je poznali (там, когда их узнали; poznat – узнать), hned sli s pouty pro chalupn'ika (тут же пошли с кандалами за крестьянином; hned – тотчас; pouta, n – оковы). Ale zena rekla, ze se jeste nevr'atil (но жена сказала, что он еще не вернулся; vr'atit se – вернуться), ale az prijde, ze ho tam posle (но когда придет, что /она/ направит его туда; tam – туда).

Jezdec slezl, selka mu odendala pr'ah, on pen'ize vzal a jel s nimi pr'imo k z'amku. Tam, kdyz je poznali, hned sli s pouty pro chalupn'ika. Ale zena rekla, ze se jeste nevr'atil, ale az prijde, ze ho tam posle.

V noci prisel muz domu (ночью пришел муж домой), a kdyz mu zena s potesen'im vypravovala (и когда жена ему с радостью рассказала; potesen'i, n – радость; vypravovat – рассказывать), ze pen'ize str'yci Pr'ihodovi odevzdala (что деньги дядюшке Случаю отдала; odevzdat – отдать), dostal takovou zlost, ze by ji byl hnedle zabil (получил такую злость = так разъярился, что чуть было ее не убил; hnedle /разг./ – чуть не). Chv'ili chodil po sednici a prem'yslel (некоторое время он ходил по горнице и думал; chv'ile – минута, небольшой промежуток времени), jak by se trestu zbavil (как бы ему избежать наказания; trest, m – наказание; zbavit se – избавиться). Najednou ho neco napadlo i rekl zene (вдруг ему кое-что пришло в голову, и он сказал жене; najednou – вдруг):

V noci prisel muz domu, a kdyz mu zena s potesen'im vypravovala, ze pen'ize str'yci Pr'ihodovi odevzdala, dostal takovou zlost, ze by ji byl hnedle zabil. Chv'ili chodil po sednici a prem'yslel, jak by se trestu zbavil. Najednou ho neco napadlo i rekl zene:

„Ted poslouchej, ty motyko hloup'a (теперь послушай, дубина стоеросовая: «ты, глупая мотыга»; poslouchat – слушать; motyka – мотыга). Slysel jsem ve meste (слышал я в городе), ze bude dnes v noci potopa sveta (что сегодня ночью будет всемирный потоп; dnes – сегодня; svet – мир), kdo se neschov'a, ten se utop'i (кто не спрячется, тот утонет; utopit se – утонуть). J'a vylezu na strechu (я заберусь на крышу; strecha – крыша).“

„A kam m'am j'a vyl'ezt (а куда мне залезть)?“ ptala se placky selka (плача, спросила крестьянка).

„Jdi do kuchynky, j'a zadel'am kazdou d'irku (иди на кухоньку, я заделаю каждую дырку; kuchyn – кухня), a neprijde-li voda az na strechu, tak ti nebude nic (и если не поднимется вода до крыши, так тебе ничего не будет).“

„Ted poslouchej, ty motyko hloup'a! Slysel jsem ve meste, ze bude dnes v noci potopa sveta, kdo se neschov'a, ten se utop'i. J'a vylezu na strechu.“